« Poudre aux yeux »

Signification

Apparences flatteuses, mais trompeuses.

Origine 

La poudre est ici la poussière, pas la poudre à canon ou celle de l'apothicaire.

Cette expression existe au moins depuis le XIIe siècle.

Elle signifiait auparavant "L'emporter sur quelqu'un", probablement par allusion à la poussière que soulève un coureur (à pied, à cheval...) en tête et qui gêne ceux qui le suivent.

Maintenant, avec son sens "d'éblouir par de fausses apparences", elle se rapporte plus à l'aveuglement que procurerait la poussière dans les yeux.

Ailleurs

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne	Sand in die Augen streuen	Jeter du sable dans les yeux
Argentine	Telarañas en los ojos	Toiles d'araignée dans les yeux
Bulgarie Proposé par Radoslav	Да хвърлиш прах в очите някому	Jeter la poudre aux yeux de quelqu'un
États-Unis Proposé par Steven	A smokescreen	Un écran de fumée
États-Unis Proposé par Steven	To throw dust in somebody's eyes	Jeter de la poussière aux yeux de quelqu'un
Grèce Proposé par maraki	Ρίχνω στάχτη στα μάτια	Jeter de la cendre aux yeux
Italie	Gettare polvere negli occhi	Jeter de la poussière dans les yeux
Italie Proposé par superemme	Buttare fumo negli occhi	Jeter de la fumée dans les yeux
Italie (Sicile) Proposé par lprofrancatane	(ittàr) i pòlviri 'ta l'òcchi	(Jeter) de la poudre dans les yeux
Pays-Bas	Zand in de ogen strooien	Jeter du sable dans les yeux