« Le marchand de sable est passé »

Signification

Les enfants ont sommeil (ou devraient avoir sommeil), il est l'heure de les coucher.

Origine

A la fin du XVIIIe siècle, on disait "avoir du sable dans les yeux" pour dire qu'on avait sommeil ou les yeux qui piquaient sous l'effet de la fatigue.

Et c'est même dès le XVIIe, qu'un personnage imaginaire qui vient jeter du sable dans les yeux des enfants est utilisé pour représenter le sommeil.

Furetière, à la même période, écrit d'ailleurs : "Le petit homme leur a jeté du sable dans les yeux".

Ailleurs

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par chipie	Das Sandmännchen ist da	Le petit marchand de sable est là
Angleterre	The sandman's coming	L'homme de sable arrive
Autriche	Das Sandmännchen ist gekommen	Le petit bonhomme de sable est venu
Canada (Québec)	Le bonhomme 7 heures s'en vient
Canada (Québec) Proposé par popatnic	Le bonhomme sept-heures est passé.
États-Unis	The sandman came	L'homme de sable est venu
France (Franche-Comté) Proposé par eureka	C'est l'heure des braves