“Un froid de canard"

« Un froid de canard »

Signification

Un très grand froid, un froid très vif.

Origine

 Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.

Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :

Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.

Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.

Lorsque la température devient très froide et que les étangs

gèlent, le canard est obligé de se déplacer et rejoint des eaux vives, ruisseaux et rivières, moins sujets au gel, ce qui accentue sa mobilité et donc sa visibilité.

Et ce serait en effet ces jours de froid très vif que le chasseur aurait le plus de chance de rencontrer ce pauvre palmipède.

Ailleurs

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par risouscape	Eine Hundekälte	Un froid de chien
Angleterre Proposé par eureka	A freezing cold	Un froid glacial
Brésil Proposé par gabimf	Um frio de cão	Un froid de chien
Canada (Québec) Proposé par eureka	C'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loups
Canada (Québec) Proposé par eureka	Il fait frette
Espagne Proposé par stella	Hace un frío que pela	Il fait un froid qui pèle
Espagne (Catalogne) Proposé par Arlette	Fa un fred que pela	Il fait un froid qui pèle
Grèce Proposé par glucosamine	Κάνει ψόφο (Kàni psòfo)	Crever de froid
Israël	Kor klavime (קור כלבים)	Un froid de chien
Italie	Un freddo cane	Un froid de chien
Italie (Sicile) Proposé par lprofrancatane	'N frìddu ddi lùpi	Un froid de loups
Portugal Proposé par aizassan	Um frio de rachar	un froid à fendre
Roumanie Proposé par claudiac	Un frig de crapa pietrele	Un froid où les pierres se fendent